1 00:00:05,320 --> 00:00:07,680 Jack ti ha offerto da bere? SÌ. 2 00:00:07,720 --> 00:00:10,960 Mi stava mostrando delle foto della sua bambina sul telefono. 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,760 detective Pollard, hai una visita. 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,200 Mi dispiace che devo lasciarti qui 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,160 ma dovrò tirare una notte intera. 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,600 Cosa stai facendo qui? Farò un concerto la prossima settimana. 7 00:00:20,640 --> 00:00:23,080 Metterò il tuo nome sulla porta. Per favore, vieni con noi. 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,720 Voglio che tu vada via. Beh, non me ne vado. 9 00:00:26,760 --> 00:00:29,120 Vai e basta. Andare! Andare! 10 00:00:29,160 --> 00:00:31,840 Darò loro un campione di DNA al mattino. 11 00:00:31,880 --> 00:00:34,000 I poliziotti ti ricuciranno. Garantito. 12 00:00:34,040 --> 00:00:36,280 E non lascerò che ciò accada. 13 00:00:36,320 --> 00:00:39,320 Ho già visto questo ragazzo al Germoglio Café. 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,440 Ci vediamo dopo, Coniglio. 15 00:00:41,480 --> 00:00:44,360 E' l'unico che corrisponde la descrizione di Edie. 16 00:00:44,400 --> 00:00:45,440 Numero cinque. 17 00:00:46,600 --> 00:00:48,440 Il suo nome è Jack? 18 00:00:48,480 --> 00:00:50,240 Pensiamo che te l'abbia dato un nome falso. 19 00:00:50,280 --> 00:00:51,800 Sì. E' lui. 20 00:01:36,120 --> 00:01:38,800 (IL FRULLATORE ROBBRA FORTEMENTE) 21 00:01:38,840 --> 00:01:40,320 (BUSSA ALLA PORTA) 22 00:01:40,360 --> 00:01:41,400 Lo prenderò. 23 00:01:47,320 --> 00:01:50,360 Simon Prendergast è a casa? Eh sì. 24 00:01:51,480 --> 00:01:52,480 Simone... 25 00:01:55,640 --> 00:01:56,920 Simon Prendergast. 26 00:01:56,960 --> 00:01:59,200 Sono il detective Pollard dalla polizia di North Gap. 27 00:01:59,240 --> 00:02:02,880 Ti mettiamo agli arresti per la presunta aggressione di Edie Kelly 28 00:02:02,920 --> 00:02:05,120 la notte dell'11 ottobre. 29 00:02:05,160 --> 00:02:06,760 Non devi dirlo o fare qualsiasi cosa 30 00:02:06,800 --> 00:02:09,280 ma quello che fai dici e fai può essere registrato 31 00:02:09,320 --> 00:02:11,320 e usato come prova contro di te. 32 00:02:11,360 --> 00:02:13,080 Capisci? Sì, capisco. 33 00:02:13,120 --> 00:02:15,880 Ti porteremo a North Gap Stazione di polizia per l'interrogatorio adesso. 34 00:02:15,920 --> 00:02:17,040 Grazie. Simone! 35 00:02:17,080 --> 00:02:19,600 Ovviamente, qualcuno ha commesso un errore enorme. 36 00:02:19,640 --> 00:02:21,680 Tornerò presto. Metti in ordine la cucina. 37 00:02:21,720 --> 00:02:23,040 Non toccare nulla. 38 00:02:24,160 --> 00:02:25,680 Uhm, questo è un mandato di perquisizione. 39 00:02:29,920 --> 00:02:31,280 Ti conosco dal bar? 40 00:02:33,280 --> 00:02:34,840 Sì, sono Ronnie. 41 00:02:38,000 --> 00:02:40,560 Ronnie, c'è qualcosa che? vuoi parlarmi di Simone? 42 00:02:44,920 --> 00:02:47,160 Voglio dire, se hai paura di Simon 43 00:02:47,200 --> 00:02:48,920 allora adesso sarebbe il momento per dire qualcosa. 44 00:02:48,960 --> 00:02:50,600 Attento alla testa. Sì, ho capito. Grazie. 45 00:02:50,640 --> 00:02:52,320 OK, portalo dentro. 46 00:02:55,280 --> 00:02:56,680 Posso badare a me stesso. 47 00:02:56,720 --> 00:02:59,920 Stai cercando telefoni, tablet, computer, laptop... 48 00:02:59,960 --> 00:03:02,160 Beh, se succede qualcosa, ecco il mio numero 49 00:03:39,720 --> 00:03:42,720 Simone, ehi. Mi spiace per il ritardo. 50 00:03:43,800 --> 00:03:45,800 Ah, noi... inizieremo a breve. 51 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 SIMONE: Noi? 52 00:03:48,040 --> 00:03:50,240 Sì, stiamo aspettando L'investigatore Pollard. 53 00:03:54,720 --> 00:03:56,520 Quindi aspetta la signora, tu? 54 00:03:58,760 --> 00:04:00,040 Eh sì. 55 00:04:19,040 --> 00:04:20,080 Scusa. 56 00:04:25,560 --> 00:04:27,280 OK, cominciamo. 57 00:04:28,800 --> 00:04:32,160 Sono le 8:49 del 19 ottobre 2025. 58 00:04:32,200 --> 00:04:34,760 Questa è un'intervista in corso alla stazione di polizia di North Gap 59 00:04:34,800 --> 00:04:37,720 tra me e me, L'agente investigativo Remi Jolicoeur, 60 00:04:37,760 --> 00:04:41,400 e Simone... Simon Arthur Prendergast. 61 00:04:41,440 --> 00:04:44,160 Grazie. E... Ah, il sergente Tig Pollard. 62 00:04:44,200 --> 00:04:46,680 Eccellente. Grande. Sergente investigativo. 63 00:04:46,720 --> 00:04:50,400 Quindi, questo significa? sei sopra o sotto questo? 64 00:04:50,440 --> 00:04:53,680 Sono senior. Oh, è buono a sapersi. 65 00:04:53,720 --> 00:04:57,880 OK, allora, Simon, ne sei consapevole sei qui per essere intervistato 66 00:04:57,920 --> 00:05:01,160 in relazione ad una violenza sessuale avvenuto l'11 ottobre 67 00:05:01,200 --> 00:05:03,160 Mm-hm. Qualunque cosa tu dica o faccia 68 00:05:03,200 --> 00:05:05,200 può essere registrato e utilizzato come prova. 69 00:05:05,240 --> 00:05:07,240 Lo capisci? Sì, certamente. 70 00:05:07,280 --> 00:05:08,680 E la mia comprensione è 71 00:05:08,720 --> 00:05:10,960 che hai rinunciato a tutti i diritti alla rappresentanza legale. 72 00:05:11,000 --> 00:05:12,280 È corretto? Questo è corretto. 73 00:05:12,320 --> 00:05:14,480 Perché non sarà necessario. 74 00:05:14,520 --> 00:05:16,360 OK, fantastico, va bene. 75 00:05:16,400 --> 00:05:21,040 Allora, Simon, hai fatto visita il Royal Arms Hotel l'11 ottobre. 76 00:05:21,080 --> 00:05:23,200 Puoi iniziare raccontandoci? a che ora sei arrivato? 77 00:05:23,240 --> 00:05:27,440 Sicuro. Uh, intorno alle 20:30, credo. OK. 78 00:05:27,480 --> 00:05:31,120 Quindi, quando sei arrivato alle 8:30, puoi dirci, da quel momento in poi, 79 00:05:31,160 --> 00:05:34,200 quello che hai fatto tra le 8:30 e quando sei tornato a casa? 80 00:05:34,240 --> 00:05:36,160 OK. Ehm... 81 00:05:36,200 --> 00:05:41,080 Quindi sono entrato ed era molto affollato. 82 00:05:41,120 --> 00:05:42,840 Non c'erano posti disponibili, 83 00:05:42,880 --> 00:05:45,120 quindi ho semplicemente girovagato per un po', 84 00:05:45,160 --> 00:05:47,960 sai, per vedere se c'era qualcun altro lì che conoscevo. 85 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Uh, ed è stato allora che l'ho visto la giovane donna. 86 00:05:53,800 --> 00:05:56,160 Era gentile incastrato in un angolo, 87 00:05:56,200 --> 00:05:59,400 e assomigliava a questo vecchio le stava dando del filo da torcere. 88 00:05:59,440 --> 00:06:03,800 Ora, non potevo davvero sentire quello che diceva attraverso il rumore 89 00:06:03,840 --> 00:06:07,440 ma questo potrei dirlo si sentiva molto a disagio. 90 00:06:07,480 --> 00:06:10,320 Quindi quando andò al bar, Mi sono diretto da lei 91 00:06:10,360 --> 00:06:14,160 per assicurarmi che stesse bene e chiederglielo se volesse che mi sedessi con lei, 92 00:06:14,200 --> 00:06:16,400 sai, così l'avrebbe lasciata in pace. 93 00:06:17,880 --> 00:06:19,040 Sì, quindi mi sono seduto 94 00:06:19,080 --> 00:06:22,840 e poi sembrò farlo ricevuto il messaggio e se ne andò. 95 00:06:24,560 --> 00:06:27,080 E sei andato a offrirle da bere? Ehm... 96 00:06:28,160 --> 00:06:31,040 Sì, un lime e soda. 97 00:06:31,080 --> 00:06:33,080 OK. Quindi, ehm... 98 00:06:33,120 --> 00:06:36,280 quindi le hai comprato un lime e soda, e poi cosa è successo? 99 00:06:36,320 --> 00:06:39,360 Uh, mi sono seduto con lei, finito i nostri drink, abbiamo chiacchierato un po'. 100 00:06:39,400 --> 00:06:42,960 Era sconvolta dal fatto che quel giovane ragazzo con cui era stata 101 00:06:43,000 --> 00:06:45,120 l'avevo semplicemente lasciata lì. 102 00:06:46,920 --> 00:06:49,600 Penso che abbia detto, ehm, aveva un passaggio. 103 00:06:50,880 --> 00:06:52,200 Gliene hai offerto uno? No. 104 00:06:53,280 --> 00:06:56,680 Perché no? Non pensavo fosse appropriato. 105 00:06:57,760 --> 00:07:00,040 Quindi, sai, ho finito il mio drink, sono andato al gabinetto, 106 00:07:00,080 --> 00:07:04,680 è finita la serata e, uh, Immagino che siano circa le 21:15. 107 00:07:04,720 --> 00:07:05,840 E poi sono andato a casa. 108 00:07:07,240 --> 00:07:08,280 Questo è tutto. 109 00:07:09,400 --> 00:07:11,400 Te ne sei andato prima? o se n'è andata prima? 110 00:07:12,560 --> 00:07:13,680 Penso di doverlo aver fatto. 111 00:07:15,400 --> 00:07:17,320 OK. Allora, da che parte sei uscito dal bar? 112 00:07:17,360 --> 00:07:19,040 Uh, fuori dal retro. 113 00:07:20,200 --> 00:07:21,880 Fuori dal retro? Mm-hm. 114 00:07:21,920 --> 00:07:23,120 Perché? 115 00:07:24,400 --> 00:07:28,120 Voglio dire, non volevo imbattermi in il vecchio che, sai, 116 00:07:28,160 --> 00:07:30,360 l'aveva importunata, nel caso volesse provarci. 117 00:07:30,400 --> 00:07:31,880 (ridacchia) Voglio dire, è giusto così, 118 00:07:31,920 --> 00:07:34,680 ma, voglio dire, sembri capace probabilmente gestisciti da solo, Simon. 119 00:07:34,720 --> 00:07:36,480 Non è questo il punto, vero? 120 00:07:37,960 --> 00:07:40,480 Non mi piace l'aggressività. Non mi piace la violenza. 121 00:07:42,400 --> 00:07:43,440 OK. Ehm... 122 00:07:44,680 --> 00:07:46,400 Quindi sei uscito dal retro... Mm-hm. 123 00:07:46,440 --> 00:07:49,440 E poi cosa, sei andato in giro davanti al parcheggio? 124 00:07:50,520 --> 00:07:53,080 No. Le mie ruote erano sul retro. 125 00:07:55,120 --> 00:07:56,920 Lo avrei pensato era più conveniente 126 00:07:56,960 --> 00:07:58,600 parcheggiare semplicemente davanti. 127 00:07:58,640 --> 00:08:02,640 Ehm, sì, ha senso, ma spesso, sai, parcheggierò un po' lontano 128 00:08:02,680 --> 00:08:05,240 solo per cercare di alzare i miei passi. 129 00:08:05,280 --> 00:08:07,240 (ridacchia) Oh, giusto, quindi molto attento alla salute. 130 00:08:07,280 --> 00:08:11,040 OK. Uhm, quindi lasci il bar intorno alle 9:30. 131 00:08:11,080 --> 00:08:14,640 No, ho detto che lascio il bar intorno alle 21:15. 132 00:08:14,680 --> 00:08:16,040 Mi dispiace tanto. L'hai fatto. Sì. 133 00:08:16,080 --> 00:08:18,280 Scusa, 9:15. Hai lasciato il bar intorno alle 9:15. 134 00:08:18,320 --> 00:08:20,280 Mm-hm. E poi cosa? 135 00:08:21,400 --> 00:08:22,400 Sono andato a casa. 136 00:08:24,160 --> 00:08:26,280 Nessuna fermata lungo il percorso? No. 137 00:08:29,960 --> 00:08:32,240 Va bene, grazie. Quindi, farò una pausa l'intervista lì. 138 00:08:34,560 --> 00:08:35,560 Questo è tutto? 139 00:08:35,600 --> 00:08:37,480 No, no, stiamo solo andando, faremo una breve pausa. 140 00:08:37,520 --> 00:08:40,040 Ehm, tieni duro e basta. Saremo da te a breve. 141 00:08:50,520 --> 00:08:54,360 OK, quindi ha detto di aver lasciato il bar alle 9:15 e sono andato direttamente a casa. 142 00:08:54,400 --> 00:08:56,120 Voglio che tu ti dimentichi le telecamere in città 143 00:08:56,160 --> 00:08:57,520 e concentrati sulla fotocamera di Three Mile 144 00:08:57,560 --> 00:08:59,520 perché avrebbe dovuto farlo passa di lì per arrivare a casa sua, 145 00:08:59,560 --> 00:09:01,720 E inizia a cercare dalle 9:00. Sicuro. 146 00:09:03,040 --> 00:09:06,160 E' tutto tuo, comunque. Lo farò aspettare. 147 00:09:08,360 --> 00:09:10,960 Allora, Blake, stiamo cercando una Mercedes G station wagon nera, 148 00:09:11,000 --> 00:09:14,640 rego: cinque, doppio otto, chilo, mango, nove. 149 00:09:23,160 --> 00:09:26,240 Per l'amor del cielo. (SOSPRI) 150 00:09:55,040 --> 00:09:56,400 (SOSPRI) 151 00:09:58,920 --> 00:10:01,880 Mi dispiace. Grazie per essere così paziente. 152 00:10:03,280 --> 00:10:05,200 Sicuro. 153 00:10:05,240 --> 00:10:06,280 Ehm... 154 00:10:08,760 --> 00:10:10,880 (BIP) Il colloquio sta riprendendo. 155 00:10:15,760 --> 00:10:18,000 Uhm, lo sei stato così incredibilmente utile. 156 00:10:18,040 --> 00:10:19,360 Grazie mille. 157 00:10:19,400 --> 00:10:22,760 C'è solo... ci sono solo un paio di cose 158 00:10:22,800 --> 00:10:24,200 su cui sono un po' confuso, 159 00:10:24,240 --> 00:10:26,480 e lo spero puoi chiarirmelo. 160 00:10:26,520 --> 00:10:28,320 Sicuro. Farò del mio meglio. Grazie. 161 00:10:28,360 --> 00:10:33,200 Uhm, Simon, uh, la giovane donna con cui stavi parlando 162 00:10:33,240 --> 00:10:35,440 ci ha detto che avevi detto che ti chiamavi Jack. 163 00:10:37,600 --> 00:10:39,000 Beh, deve avermi capito male. 164 00:10:40,480 --> 00:10:44,080 Voglio dire, "Simon", "Jack", non sembrano molto simili. 165 00:10:45,360 --> 00:10:47,720 Oh... Hmm... 166 00:10:47,760 --> 00:10:51,440 Uhm, forse lo ha pensato Gliel'ho ricordato 167 00:10:51,480 --> 00:10:53,600 di un Jack che conosceva una volta? 168 00:10:53,640 --> 00:10:57,520 La memoria funziona in modi un po' strani, non è vero? 169 00:10:57,560 --> 00:10:59,160 (LA PORTA SI APRE) 170 00:10:59,200 --> 00:11:00,200 Mi dispiace. 171 00:11:02,840 --> 00:11:05,280 Ah, detective Jolicoeur è rientrato nella stanza. 172 00:11:11,920 --> 00:11:14,240 Di cosa hai parlato? con la giovane donna? 173 00:11:14,280 --> 00:11:15,520 Niente di che. 174 00:11:15,560 --> 00:11:20,000 Come ho detto, era seccata che il giovane si era incazzato 175 00:11:20,040 --> 00:11:21,400 e la lasciò lì. 176 00:11:21,440 --> 00:11:24,400 Voglio dire, è tutto carino roba immatura, secondo me. 177 00:11:24,440 --> 00:11:25,480 Sì. 178 00:11:25,520 --> 00:11:27,760 Per quanto tempo pensi? stavi parlando con lei? 179 00:11:27,800 --> 00:11:31,120 Uh, non lo so, 15 minuti, più o meno. 180 00:11:31,160 --> 00:11:33,000 E poi l'hai lasciata sola? 181 00:11:34,680 --> 00:11:36,320 Sì. Perché? 182 00:11:37,360 --> 00:11:39,120 Non ero la sua babysitter. 183 00:11:39,160 --> 00:11:40,320 No, è proprio questo 184 00:11:40,360 --> 00:11:42,600 prima lo avevi detto eri preoccupato per lei. 185 00:11:42,640 --> 00:11:44,320 Mmm, sì. 186 00:11:44,360 --> 00:11:47,000 Certo che sì. Voglio dire, ma stava bene. 187 00:11:47,040 --> 00:11:50,520 Mi aveva detto che, uh, c'era un passaggio in arrivo. 188 00:11:50,560 --> 00:11:52,080 Ma non le hai offerto un passaggio? 189 00:11:53,600 --> 00:11:55,560 Te l'ho già detto. Perché no? 190 00:11:56,600 --> 00:11:59,600 Oh, andiamo, voglio dire, non vorrei mia figlia a salire in macchina 191 00:11:59,640 --> 00:12:01,280 con qualcuno che ha appena conosciuto, giusto? 192 00:12:02,480 --> 00:12:03,520 Hai una figlia? 193 00:12:05,600 --> 00:12:06,600 No. 194 00:12:07,600 --> 00:12:08,840 Hai dei figli? 195 00:12:10,120 --> 00:12:11,160 No. 196 00:12:18,280 --> 00:12:21,560 Edie ci ha detto che gliel'hai mostrato una fotografia di una giovane ragazza 197 00:12:21,600 --> 00:12:23,560 e ha detto che era tua figlia. 198 00:12:26,680 --> 00:12:29,080 Deve essere confusa. 199 00:12:29,120 --> 00:12:30,880 Era mia nipote. 200 00:12:30,920 --> 00:12:32,480 E' questo che le hai detto? Sì. 201 00:12:35,480 --> 00:12:39,480 Voglio dire, "nipote", "figlia", non sembrano nemmeno molto simili. 202 00:12:39,520 --> 00:12:40,560 Era rumoroso. 203 00:12:42,480 --> 00:12:43,920 Perché glielo hai mostrato? una foto di tua nipote? 204 00:12:44,960 --> 00:12:46,240 In qualche modo è semplicemente venuto fuori. 205 00:12:50,320 --> 00:12:51,480 Hai una nipote, Simon? 206 00:12:59,600 --> 00:13:00,920 Fa parte di un gioco? 207 00:13:05,600 --> 00:13:10,920 Mostri una giovane donna una fotografia di una giovane ragazza, 208 00:13:10,960 --> 00:13:12,480 dì che è tua figlia o tua nipote, 209 00:13:12,520 --> 00:13:15,880 in modo che lei ti veda come padre di famiglia? 210 00:13:15,920 --> 00:13:17,960 In modo che si senta un po' più a tuo agio con te? 211 00:13:20,040 --> 00:13:23,480 Vedo cosa sta succedendo qui. Tu sei cercando di inventare una storia su di me. 212 00:13:23,520 --> 00:13:24,800 Beh, è ​​buono, no? 213 00:13:31,760 --> 00:13:33,000 L'hai già usato prima? 214 00:13:36,000 --> 00:13:39,800 Voglio dire, non c'è niente di male in questo. Si tratta solo di giocare con la verità. 215 00:13:39,840 --> 00:13:41,040 Lo fanno tutti. 216 00:13:42,920 --> 00:13:46,000 È tutta solo competizione, giusto? 217 00:13:48,400 --> 00:13:49,440 Sì. 218 00:13:51,240 --> 00:13:54,560 Tutti stanno solo giocando, lo sai. 219 00:13:55,880 --> 00:13:57,360 La maggior parte delle persone basta non riconoscerlo. 220 00:13:57,400 --> 00:13:58,440 Lo stai facendo proprio adesso. 221 00:13:58,480 --> 00:14:03,880 Stai cercando di farmi dire delle cose per adattarlo alla tua storia su di me. 222 00:14:05,040 --> 00:14:07,200 Penso che sia abbastanza diverso, in realtà. 223 00:14:07,240 --> 00:14:10,840 Sai, inventare una storia contro costruire una storia basata sui fatti. 224 00:14:10,880 --> 00:14:13,000 Perché il fatto è, Simon, 225 00:14:13,040 --> 00:14:16,560 sei l'ultima persona conosciuta per parlare con Edie Kelly, 226 00:14:16,600 --> 00:14:19,840 che è stata poi brutalmente violentata da più uomini 227 00:14:19,880 --> 00:14:23,440 dopo avergli dato da bere crediamo sia stato corretto con GHB. 228 00:14:24,920 --> 00:14:28,160 Tu "credi"? Sì, è pura congettura. 229 00:14:28,200 --> 00:14:29,480 È un'ipotesi. 230 00:14:30,680 --> 00:14:32,800 Ecco perché stiamo ricevendo la tua versione degli eventi 231 00:14:32,840 --> 00:14:36,160 in modo che possiamo eguagliarlo a fatti verificabili. 232 00:14:39,200 --> 00:14:41,480 Sai, il modo più veloce per eliminare te stesso... 233 00:14:42,560 --> 00:14:45,440 ..dall'essere un sospettato lo sarebbe solo per darci un campione di DNA. 234 00:14:46,600 --> 00:14:49,880 Non credo. Non è davvero una scelta. 235 00:14:53,800 --> 00:14:55,120 Faremo un'altra pausa, 236 00:14:55,160 --> 00:14:57,520 e vado a prenderlo l'autorità del nostro sergente maggiore 237 00:14:57,560 --> 00:14:59,880 per prelevare un campione del tuo DNA. 238 00:14:59,920 --> 00:15:03,720 Oh, pensavo che avessi detto eri il capo, il capo. 239 00:15:03,760 --> 00:15:05,920 Vuoi un caffè? 240 00:15:05,960 --> 00:15:08,480 Sì. Latte d'avena bianco piatto, grazie. 241 00:15:08,520 --> 00:15:11,040 OK. Hai fame? Vuoi un muffin? 242 00:15:13,600 --> 00:15:14,640 Non faccio zucchero. 243 00:15:26,680 --> 00:15:28,280 (LA PORTA SI CHIUDE) 244 00:15:38,480 --> 00:15:39,520 Grazie. 245 00:15:40,880 --> 00:15:42,680 Allora, quali sono i tuoi pensieri? 246 00:15:42,720 --> 00:15:45,240 Ti serviranno prove concrete ha mentito dicendo che sarebbe andato direttamente a casa 247 00:15:45,280 --> 00:15:47,640 per tenerlo in braccio. OK. 248 00:15:50,600 --> 00:15:51,640 Qui. 249 00:15:52,720 --> 00:15:55,720 Dove sei, Blake? Sono fino alle 22:00. Ancora niente. 250 00:15:55,760 --> 00:15:56,960 Va bene, continua così. 251 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Se riusciamo a riportarlo a casa, 252 00:15:58,040 --> 00:16:00,520 quindi abbiamo un periodo di tempo fisso deve rendere conto. 253 00:16:00,560 --> 00:16:01,560 Sì. 254 00:16:03,440 --> 00:16:05,080 Vado a portare il caffè a quello stronzo. 255 00:16:19,480 --> 00:16:20,800 Ehi, Ronnie. EHI. 256 00:16:20,840 --> 00:16:23,600 CIAO. Simone è ancora qui? 257 00:16:23,640 --> 00:16:26,160 Sì, lo è, ma è in una stanza per gli interrogatori chiusa a chiave, 258 00:16:26,200 --> 00:16:28,640 quindi lui... lui non saprebbe che lo sei. 259 00:16:30,320 --> 00:16:32,440 Avrei dovuto dire qualcosa la prima volta che è successo. 260 00:16:33,640 --> 00:16:34,680 Ti ha ferito? 261 00:16:37,200 --> 00:16:38,920 Lo hai mai detto a qualcuno? 262 00:16:38,960 --> 00:16:41,560 Una volta sono dovuto andare in ospedale a... 263 00:16:41,600 --> 00:16:44,400 (SOSPIRA) L'infermiera lì mi ha fatto un esame 264 00:16:44,440 --> 00:16:45,440 non l'ho chiesto io, 265 00:16:45,480 --> 00:16:48,000 ma lei ha detto che era per ogni evenienza Ho deciso di fare qualcosa al riguardo. 266 00:16:48,040 --> 00:16:49,840 Ma non l'hai fatto. Non l'hai portato alla polizia? 267 00:16:49,880 --> 00:16:51,600 No. Non riuscivo a ricordare cosa fosse successo. 268 00:16:51,640 --> 00:16:53,880 OK. Perché non vieni con me? adesso e andiamo... 269 00:16:53,920 --> 00:16:55,720 No. No, non posso. ..facciamo una dichiarazione formale. 270 00:16:55,760 --> 00:16:57,440 Non posso. Ho solo pensato se te lo dicessi... 271 00:16:57,480 --> 00:16:58,800 Lo fa, aiuta. Aiuta davvero. 272 00:16:58,840 --> 00:17:00,680 Ma a meno che tu non firmi sui moduli di liberatoria, 273 00:17:00,720 --> 00:17:02,680 non possiamo utilizzare tali informazioni. Mi ucciderà. 274 00:17:02,720 --> 00:17:06,440 Se sta mentendo, possiamo aiutarti. Possiamo mettere in atto delle protezioni. 275 00:17:06,480 --> 00:17:09,040 Possiamo tenerti al sicuro, Ronnie. Non posso, mi dispiace. 276 00:17:09,080 --> 00:17:10,560 OK. Ronnie. Ronnie. Ronnie... 277 00:17:10,600 --> 00:17:14,680 Non posso garantirlo possiamo tenere qui Simon anche oggi. 278 00:17:14,720 --> 00:17:17,040 Ho detto tutto. Possiamo aiutare. Possiamo aiutarti. 279 00:17:17,080 --> 00:17:18,600 Non posso. Mi dispiace, mi dispiace. 280 00:17:20,320 --> 00:17:21,360 Oh, cazzo! 281 00:17:22,840 --> 00:17:23,880 OH! 282 00:17:37,640 --> 00:17:39,320 Dov'è il mio caffè? Sta arrivando. 283 00:17:39,360 --> 00:17:41,120 Dobbiamo solo risolvere questa cosa prima. 284 00:17:43,000 --> 00:17:45,560 Ho solo bisogno che tu faccia un tampone all'interno della bocca. 285 00:17:45,600 --> 00:17:49,560 Uhm, entrambi i lati di ciascuna guancia. E se rifiuto? 286 00:17:49,600 --> 00:17:51,680 Allora ti ammanetterò e farlo con la forza. 287 00:17:59,800 --> 00:18:00,840 Grazie. 288 00:18:02,400 --> 00:18:03,840 Eccellente. Non dovrebbe volerci ancora molto. 289 00:18:05,800 --> 00:18:08,440 Ricominceremo a breve. 290 00:18:10,280 --> 00:18:12,760 Vedi se riesco a rintracciarlo il tuo caffè per te. 291 00:18:12,800 --> 00:18:14,040 Sì, sarebbe carino. 292 00:18:22,080 --> 00:18:24,720 Sono sveglio fino a mezzanotte. Ancora nessuna traccia di lui. 293 00:18:24,760 --> 00:18:27,440 OK. Quindi sono tre ore dispersi. 294 00:18:27,480 --> 00:18:30,120 Se non può dirci dov'era allora è un motivo per trattenerlo, vero? 295 00:18:45,080 --> 00:18:46,120 Ecco il tuo caffè. 296 00:18:47,400 --> 00:18:48,440 Grazie. 297 00:18:50,120 --> 00:18:52,240 Per l'amor del cielo. Fa freddo. Non mi interessa. 298 00:18:54,760 --> 00:18:57,360 OK, ora mi stai solo facendo perdere tempo, sì. 299 00:18:57,400 --> 00:18:59,160 Ti ho detto tutto quello che so. 300 00:18:59,200 --> 00:19:01,120 Non lo penso è del tutto vero. 301 00:19:02,280 --> 00:19:03,680 Vorrei chiedertelo ancora, Simon, 302 00:19:03,720 --> 00:19:05,920 dove sei andato? quando sei uscito dal pub? 303 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 A casa, te l'ho detto. 304 00:19:07,000 --> 00:19:09,240 Bene, questo è ciò che non ha senso. 305 00:19:10,840 --> 00:19:14,240 C'è una macchina fotografica al servo di Three Mile, 306 00:19:14,280 --> 00:19:15,640 e avresti dovuto averlo superato quello 307 00:19:15,680 --> 00:19:17,320 per andare dal pub a casa tua. 308 00:19:18,840 --> 00:19:20,120 Abbiamo esaminato tutto il filmato 309 00:19:20,160 --> 00:19:23,120 dalle 21:00 fino a mezzanotte, 310 00:19:23,160 --> 00:19:25,240 e c'è assolutamente nessun segno di te. 311 00:19:25,280 --> 00:19:28,360 Allora dove sei andato? quando sei uscito dal pub? 312 00:19:33,760 --> 00:19:37,400 Forse non sono andato oltre il servo. Forse ho preso una strada diversa. 313 00:19:39,800 --> 00:19:43,200 Non esiste altra strada, Simon. Allora dove sei andato? 314 00:19:46,920 --> 00:19:51,000 OK, quindi il problema con la tua ipotesi 315 00:19:51,040 --> 00:19:53,560 è quello che hai fatto un presupposto abbastanza grande 316 00:19:53,600 --> 00:19:58,080 che ho guidato la mia macchina fino al pub quella notte. 317 00:19:59,120 --> 00:20:03,360 Beh, non è un'ipotesi. In realtà è quello che ci hai detto. 318 00:20:04,680 --> 00:20:09,000 Hai detto che hai parcheggiato fuori dal retro del pub. 319 00:20:11,440 --> 00:20:13,360 Sì, l'ho fatto. 320 00:20:13,400 --> 00:20:15,760 Ma la mia bici, non la mia macchina. 321 00:20:18,960 --> 00:20:22,480 Sono andato al pub e sono tornato a casa, 322 00:20:22,520 --> 00:20:24,400 ho preso una pista ciclabile locale. 323 00:20:24,440 --> 00:20:26,200 Non va oltre il servo. 324 00:20:30,640 --> 00:20:36,040 Ora ho risposto tutte le tue domande in tutta sincerità, 325 00:20:36,080 --> 00:20:37,080 onestamente. 326 00:20:38,200 --> 00:20:40,160 Semplicemente non hai chiesto la cosa giusta. 327 00:20:42,560 --> 00:20:43,600 Riproduci il nastro. 328 00:20:48,400 --> 00:20:50,280 Sono abbastanza sicuro di aver finito qui. 329 00:20:53,320 --> 00:20:55,000 E il caffè fa proprio schifo, quindi... 330 00:21:03,440 --> 00:21:05,640 Intervista sospesa alle 14:45. 331 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 (LA PORTA SI CHIUDE) 332 00:21:26,040 --> 00:21:27,880 Non abbiamo scelta ma per liberarlo. 333 00:21:27,920 --> 00:21:30,680 E' a rischio di fuga. Lo sa il suo DNA corrisponderà. 334 00:21:30,720 --> 00:21:32,200 Non possiamo presumerlo. 335 00:21:32,240 --> 00:21:34,600 Un sacco di persone innocenti fare storie nel dare il loro DNA. 336 00:21:34,640 --> 00:21:37,080 Voglio richiedere sorveglianza 24 ore su 24, 337 00:21:37,120 --> 00:21:39,120 almeno fino a quando otteniamo i risultati. 338 00:21:39,160 --> 00:21:42,200 Puoi richiedere, ma le nostre risorse sono al momento molto ridotti. 339 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Vedi, non capisco cosa è più importante 340 00:21:44,000 --> 00:21:45,720 che tenere sotto controllo su un potenziale stupratore. 341 00:21:45,760 --> 00:21:48,680 Stupratore "potenziale" - questa è la tua risposta lì. 342 00:21:48,720 --> 00:21:50,000 Finché non arriva il DNA, 343 00:21:50,040 --> 00:21:52,400 non hai più niente su di lui di quanto fai con Finn Morrison, 344 00:21:52,440 --> 00:21:54,200 o chiunque altro, del resto. 345 00:22:12,040 --> 00:22:14,240 (IL TELEFONO SQUILLA) 346 00:22:14,280 --> 00:22:15,800 (IL TELEFONO SI COLLEGA) 347 00:22:15,840 --> 00:22:19,160 Ehi, Ronnie. È il sergente investigativo Pollard. 348 00:22:19,200 --> 00:22:21,120 Sto solo chiamando per farti sapere che... 349 00:22:21,160 --> 00:22:23,160 che rilasceremo Simon adesso. 350 00:22:24,520 --> 00:22:27,480 Ma semmai ti fa sentire insicuro, 351 00:22:27,520 --> 00:22:30,400 possiamo far venire qualcuno e portarti in un rifugio. 352 00:22:30,440 --> 00:22:34,160 E volevo anche ricordartelo che non è troppo tardi 353 00:22:34,200 --> 00:22:38,080 se volessi firmare il campione del tuo esame forense. 354 00:22:38,120 --> 00:22:41,520 Allora potrei accusarlo e tenerlo in custodia. 355 00:22:43,040 --> 00:22:44,160 Allora saprà cosa ho fatto. 356 00:22:46,240 --> 00:22:48,000 Ronnie, non è facile, lo so. 357 00:22:49,160 --> 00:22:51,040 Devo prepararmi. 358 00:22:51,080 --> 00:22:52,840 Devo andare. 359 00:22:57,960 --> 00:22:59,200 (SUONERIA DEL TELEFONO) 360 00:23:11,240 --> 00:23:13,280 Quello è il telefono di Finn Morrison? 361 00:23:13,320 --> 00:23:16,240 Sì, sono andato da lei, e il ragazzo è a posto di consegnarlo 362 00:23:16,280 --> 00:23:19,720 ma il padre è super ostruttivo. Sì. 363 00:23:19,760 --> 00:23:22,520 Inoltre non glielo permette per darci un campione di DNA. 364 00:23:23,800 --> 00:23:25,880 Pensi che ci stia provando? nascondere qualcosa? 365 00:23:25,920 --> 00:23:26,920 Sì, mettilo sul tabellone. 366 00:23:26,960 --> 00:23:29,520 Vediamo se non riusciamo a trovare una connessione 367 00:23:29,560 --> 00:23:31,080 tra lui e Simon Prendergast. 368 00:24:00,440 --> 00:24:02,640 (L'AUTO SI AVVICINA) 369 00:24:16,240 --> 00:24:17,960 (LA PORTA SI CHIUDE) 370 00:24:20,560 --> 00:24:21,600 tesoro. 371 00:24:28,960 --> 00:24:31,080 (CASSETTO SLAMS CHIUSO) 372 00:24:31,120 --> 00:24:32,160 La polizia ha aperto. 373 00:24:34,040 --> 00:24:36,120 Ti è venuto in mente? per chiudere quella cazzo di cosa? 374 00:24:36,160 --> 00:24:37,680 Scusa. 375 00:24:39,080 --> 00:24:41,920 Cosa stavi facendo qui? mentre erano qui? 376 00:24:41,960 --> 00:24:47,080 Seduto in un angolo, essere tutto loquace, amichevole e merda? 377 00:24:47,120 --> 00:24:48,160 No. 378 00:24:50,280 --> 00:24:51,600 Sono semplicemente rimasto lontano da loro. 379 00:24:56,760 --> 00:24:57,800 Cosa ti hanno chiesto? 380 00:24:59,640 --> 00:25:01,840 Niente. Stronzate! 381 00:25:03,000 --> 00:25:04,200 (URLA) Stronzate! 382 00:25:04,240 --> 00:25:07,080 Erano solo cose che non avevo... Non avevo le risposte. 383 00:25:09,080 --> 00:25:10,120 Tipo cosa? 384 00:25:14,560 --> 00:25:15,720 I nomi dei tuoi amici. 385 00:25:17,960 --> 00:25:19,560 (SERIE DEL TOCCO) 386 00:25:20,560 --> 00:25:21,560 Qualcos'altro? 387 00:25:25,880 --> 00:25:27,360 A che ora sei tornato a casa quel sabato. 388 00:25:34,360 --> 00:25:36,000 A che ora sono tornato a casa, Ronnie? 389 00:25:39,920 --> 00:25:41,720 Non lo so. Non lo sai? 390 00:25:42,800 --> 00:25:44,240 Troppo giusto, non lo fai. 391 00:25:46,880 --> 00:25:48,440 (BICCHIERE SUL BANCO) 392 00:25:57,960 --> 00:25:59,920 Vieni qui. Dai. 393 00:25:59,960 --> 00:26:02,680 Non sembrare così spaventato, coniglio, eh? 394 00:26:09,360 --> 00:26:10,480 Ero preoccupato per te. 395 00:26:17,120 --> 00:26:18,160 Brava ragazza. 396 00:26:30,240 --> 00:26:31,240 Sai di cosa ho bisogno? 397 00:26:36,000 --> 00:26:37,040 Ho bisogno di una doccia. 398 00:27:17,040 --> 00:27:18,080 (BIP DEL CORNO) 399 00:27:18,120 --> 00:27:21,040 (chiacchiericcio indistinto) (ESALA) 400 00:27:21,080 --> 00:27:23,640 Bene. CIAO! Sìì! 401 00:27:23,680 --> 00:27:24,680 Mi dispiace tanto. 402 00:27:24,720 --> 00:27:26,520 Va bene. Va bene. 403 00:27:26,560 --> 00:27:29,680 È come, cosa, sono 20 minuti. 20 minuti, va bene. Perdonabile. 404 00:27:29,720 --> 00:27:31,920 Non preoccuparti. Ciao! 405 00:27:31,960 --> 00:27:34,520 Ciao. Mio Dio. Come stai? Ciao. 406 00:27:34,560 --> 00:27:36,560 Bentornato. Sei molto... 407 00:27:36,600 --> 00:27:39,680 Oh, certo, la doppietta europea. Ovviamente. 408 00:27:39,720 --> 00:27:41,920 (RISATA) Oh mio Dio. Sei qui. 409 00:27:41,960 --> 00:27:44,320 Abbiamo una serie di tuffi. È adorabile. 410 00:27:44,360 --> 00:27:46,880 Mi ricorda il mio... Vecchi tempi. 411 00:27:46,920 --> 00:27:48,480 Saluti. Grazie. (RISATA) 412 00:27:48,520 --> 00:27:50,840 Grazie per questo. Piacere. 413 00:27:50,880 --> 00:27:53,640 TUTTI: Saluti. Saluti, ragazze. 414 00:27:55,160 --> 00:27:57,240 (RISA) Non stavo offrendo cena per chiunque! 415 00:27:57,280 --> 00:27:59,200 No, non ne ero sicuro. Pensavo fosse la cena. 416 00:27:59,240 --> 00:28:01,000 No, non... non mi dispiace. 417 00:28:01,040 --> 00:28:02,720 (RISA) Stavo chiedendo. (RISATA) 418 00:28:02,760 --> 00:28:04,080 (RISA) Adesso starò tranquillo. 419 00:28:04,120 --> 00:28:05,880 Non sono critico, ma perché dovresti... 420 00:28:05,920 --> 00:28:08,360 (RISA) "Non essere critico", ma inizierà una frase con? 421 00:28:08,400 --> 00:28:10,800 Non sono critico... Tuttavia? 422 00:28:10,840 --> 00:28:13,200 Perché sei tornato? Qui? 423 00:28:13,240 --> 00:28:17,320 Le mancava la vita notturna. Sì, e la cucina raffinata. 424 00:28:17,360 --> 00:28:19,040 Mi piace. Mi piace. 425 00:28:19,080 --> 00:28:20,560 (RISATA) 426 00:28:20,600 --> 00:28:23,960 Mi piace qui. È cambiato. Immagino che sia cambiato parecchio. 427 00:28:24,000 --> 00:28:27,520 Sul serio? Andy de Silva vive al Royal. 428 00:28:27,560 --> 00:28:29,520 Ho visto il manifesto. Domani sera. 429 00:28:29,560 --> 00:28:30,760 Sì, dovremmo andare tutti. 430 00:28:30,800 --> 00:28:33,960 Assolutamente. Ubriacatevi di Breezers, vomitare nel parcheggio. 431 00:28:34,000 --> 00:28:36,800 Bei tempi. Ne hai avuto abbastanza. 432 00:28:36,840 --> 00:28:38,520 Dai, sarà divertente. 433 00:28:38,560 --> 00:28:40,600 Ebbene, come ti sentiresti? a riguardo, Tig? 434 00:28:41,680 --> 00:28:44,680 OH. Sto bene. L'ho incontrato l'altro giorno. Mi ha invitato. 435 00:28:44,720 --> 00:28:46,960 Sul serio? Sì. 436 00:28:47,000 --> 00:28:48,120 Lo vedi ancora? 437 00:28:48,160 --> 00:28:51,240 Ma non è che tu sia fermo in una relazione con lui o... 438 00:28:51,280 --> 00:28:53,080 (LA DONNA RIDE) 439 00:28:53,120 --> 00:28:54,880 Pazzi! Che cosa? 440 00:28:54,920 --> 00:28:57,880 Dammi un po' di quella roba da cacca. (RISATA) 441 00:28:57,920 --> 00:28:59,920 Cacca-ee. Pouilly-Fuisse. Questo è quello che ha detto. 442 00:28:59,960 --> 00:29:01,280 E' esattamente quello che ho detto. 443 00:29:01,320 --> 00:29:03,320 Voi ragazze dovete essere "colte". (RISA) "Stai zitto"! 444 00:29:03,360 --> 00:29:04,680 (RISATA) Assolutamente. 445 00:29:04,720 --> 00:29:06,440 (RISATE E MUSICA SOFT) 446 00:29:08,440 --> 00:29:10,480 Dio, Tig, Non so come fai a sopportarlo. 447 00:29:10,520 --> 00:29:12,480 Sai, dover affrontare tutta la merda che devi. 448 00:29:12,520 --> 00:29:14,320 Oh, Dio. Affrontare cosa? 449 00:29:14,360 --> 00:29:18,120 lo sai, come la ragazza del campo di canna. 450 00:29:19,720 --> 00:29:22,480 Non posso, non posso parlarne con te, Lisa. 451 00:29:22,520 --> 00:29:23,520 OK, bene, guarda, 452 00:29:23,560 --> 00:29:25,800 sappiamo tutti che Shayna non pensa mai le ragazze fanno qualcosa di sbagliato. 453 00:29:25,840 --> 00:29:27,000 Non iniziare, Liz. 454 00:29:27,040 --> 00:29:28,960 Sono solo patatine. Grazie. 455 00:29:29,000 --> 00:29:31,280 Le credi? Sai, la ragazza. 456 00:29:31,320 --> 00:29:33,360 Perché non dovrei? Solo... 457 00:29:33,400 --> 00:29:35,960 Sono davvero preoccupato per i miei ragazzi, lo sai, 458 00:29:36,000 --> 00:29:38,680 perché qualsiasi ragazza può dire qualsiasi cosa in questi giorni. 459 00:29:38,720 --> 00:29:40,400 È stata brutalmente violentata, Liz. 460 00:29:40,440 --> 00:29:43,000 OK. Beh, forse in questo caso. 461 00:29:43,040 --> 00:29:46,720 Liz, perché non vuoi crederci? succede? 462 00:29:46,760 --> 00:29:47,760 Oh, ho solo... 463 00:29:47,800 --> 00:29:50,920 Guarda, ricordo com'era quando avevamo quell'età 464 00:29:50,960 --> 00:29:52,600 lo sai, i ragazzi provavano qualcosa, 465 00:29:52,640 --> 00:29:54,720 e ognuno di noi avrei potuto gridare allo scandalo. 466 00:29:54,760 --> 00:29:58,400 Non l'abbiamo fatto, vero? Noi semplicemente... Abbiamo imparato a gestire noi stessi. 467 00:29:58,440 --> 00:30:01,000 Cosa, non pensi qualcuno è stato violentato allora? 468 00:30:02,520 --> 00:30:05,000 Ebbene sì, sì, ovviamente alcuni di loro devono averlo fatto. 469 00:30:05,040 --> 00:30:07,440 Voglio dire, le stronzate di una donna su cinque. 470 00:30:07,480 --> 00:30:09,360 Tipo cosa? Siamo in cinque qui. Ciò significa... 471 00:30:09,400 --> 00:30:11,880 Basta. È troppo. Ha cambiato la conversazione. 472 00:30:11,920 --> 00:30:15,440 Nessuno ne vuole parlare. Non è... carino. 473 00:30:15,480 --> 00:30:16,920 (SI SCHIARA LA GOLA) Fanculo! 474 00:30:21,400 --> 00:30:23,440 Tig, lo sapevi? che eravamo tutti gelosi di te? 475 00:30:23,480 --> 00:30:24,600 (SCARTI) 476 00:30:24,640 --> 00:30:27,440 Sarei andato lì con Andy da Silva. 477 00:30:27,480 --> 00:30:28,880 LIZ: Non l'avrei fatto. (SCARTI) 478 00:30:28,920 --> 00:30:30,240 (RISATA) Non l'avrei fatto! 479 00:30:30,280 --> 00:30:32,360 No, non sono critico. 480 00:30:32,400 --> 00:30:35,360 E' solo che... Tig, penso che tu lo fossi molto più maturo di me. 481 00:30:35,400 --> 00:30:38,080 Stronzate, Lisa. Avevi il suo nome su tutto il tuo astuccio. 482 00:30:38,120 --> 00:30:40,080 Io no. L'hai fatto. 483 00:30:40,120 --> 00:30:42,000 L'ho baciato. Che cosa?! Quando? 484 00:30:42,040 --> 00:30:47,360 A una di quelle feste di Olivia. OH! Quelle feste! 485 00:30:47,400 --> 00:30:49,200 La prima volta che ho fumato erba ad una di quelle feste. 486 00:30:49,240 --> 00:30:52,680 Ehi, non l'ho mai saputo. Quando è successo? 487 00:30:52,720 --> 00:30:56,800 Uhm, oh... Indietro... Non lo so, avevo 15, 16 anni. 488 00:30:56,840 --> 00:30:59,520 Probabilmente non molto tempo prima ti sei messo insieme con lui. 489 00:30:59,560 --> 00:31:00,920 E probabilmente non te l'ho detto 490 00:31:00,960 --> 00:31:02,960 perché eri così in giro per il tuo 16esimo 491 00:31:03,000 --> 00:31:05,760 così potresti dormire con lui. Vedi, questo è tutto quello che stavo dicendo, ok? 492 00:31:05,800 --> 00:31:09,840 Non dipende sempre dai ragazzi. Tig, eri coinvolto. 493 00:31:09,880 --> 00:31:11,120 Sì. 494 00:31:16,760 --> 00:31:19,480 Che ore sono? Sto diventando molto stanco. 495 00:31:19,520 --> 00:31:20,760 Sì. No. Sì, sì. 496 00:31:24,280 --> 00:31:26,840 Posso chiamarti un passaggio. Oh, sì, sì. 497 00:31:26,880 --> 00:31:28,360 Non sto camminando. 498 00:31:28,400 --> 00:31:29,840 (RISATA) 499 00:31:31,600 --> 00:31:35,000 SIMONE: No, no, no. Il mio DNA non prova nulla. 500 00:31:36,360 --> 00:31:37,520 Ha gestito il mio telefono. 501 00:31:37,560 --> 00:31:41,240 (SUSSURO) Le ho dato un abbraccio sanguinante prima di lasciare il bar. 502 00:31:41,280 --> 00:31:43,800 Fine della fottuta storia per quanto mi riguarda 503 00:31:43,840 --> 00:31:45,960 No... (CONTINUA INDISTINTO) 504 00:31:46,000 --> 00:31:48,520 Amico, non c'entro niente Davo, va bene? 505 00:31:48,560 --> 00:31:51,120 E se lo scopro qualcuno di voi idioti l'ha fatto... 506 00:31:51,160 --> 00:31:52,760 Sì. 507 00:31:52,800 --> 00:31:53,840 Bene. 508 00:31:56,440 --> 00:31:58,040 Allora ti suggerisco di farlo. 509 00:32:02,120 --> 00:32:03,920 (ESALA) 510 00:32:09,840 --> 00:32:10,840 Ne vuoi un altro? 511 00:32:10,880 --> 00:32:13,440 Se lo faccio, dovrò farlo dormi sul tuo divano. 512 00:32:13,480 --> 00:32:14,520 Va bene. 513 00:32:15,800 --> 00:32:17,920 Lo farò per te. OK. 514 00:32:21,960 --> 00:32:25,280 Posso chiedere? come stanno andando le indagini? 515 00:32:25,320 --> 00:32:26,360 Ehm... 516 00:32:27,680 --> 00:32:30,760 Abbiamo interrogato il ragazzo che Edie ha incontrato al bar 517 00:32:30,800 --> 00:32:33,840 che ha detto di chiamarsi Jack oggi. 518 00:32:34,960 --> 00:32:36,720 Oh, lasciami indovinare... non è il suo vero nome? 519 00:32:36,760 --> 00:32:40,240 NO. Giusto. Yeah Yeah. 520 00:32:41,840 --> 00:32:45,520 In via ufficiosa, non è l'unico aggressione a cui è collegato. 521 00:32:45,560 --> 00:32:49,440 Apparentemente, hai fatto un esame sul suo partner 522 00:32:50,560 --> 00:32:52,880 ma non lo lasciò passare alla polizia. 523 00:32:52,920 --> 00:32:54,200 Oh, beh, questo restringe il campo 524 00:32:54,240 --> 00:32:56,760 a circa la metà delle donne L'ho mai visto, quindi... 525 00:33:02,520 --> 00:33:06,120 Tig, tutta quella roba su Andy... Lo so. E'... 526 00:33:06,160 --> 00:33:09,680 Sai, non capisco perché le persone continuano a rivisitarlo. 527 00:33:09,720 --> 00:33:12,040 Olivia lo ha invitato restare a cena l'altra sera, 528 00:33:12,080 --> 00:33:14,880 e lei ci stava proprio scherzando e non lo lascerei andare. 529 00:33:14,920 --> 00:33:17,240 E poi ho visto Andy 530 00:33:17,280 --> 00:33:19,640 ed era tutto strano e continuavo a chiedere, sai, 531 00:33:19,680 --> 00:33:21,080 se stessimo bene. 532 00:33:21,120 --> 00:33:25,040 Ed è come se fosse preoccupato Sto per accusarlo di qualcosa. 533 00:33:25,080 --> 00:33:27,640 Sì, dovrebbe essere preoccupato. 534 00:33:29,720 --> 00:33:32,280 Era un uomo adulto chi ti ha curato, Tig. 535 00:33:39,080 --> 00:33:40,600 Perché cazzo dici una cosa del genere? 536 00:33:40,640 --> 00:33:43,000 Posso solo vedere il modo in cui ciò influisce. 537 00:33:43,040 --> 00:33:44,280 Mi sento davvero a disagio con questo. 538 00:33:44,320 --> 00:33:46,120 Non penso che tu abbia il diritto di... Amore... 539 00:33:47,640 --> 00:33:49,240 Ok, devo andare in bagno. 540 00:34:14,680 --> 00:34:16,160 (BIP DEL TELEFONO) 541 00:36:20,280 --> 00:36:22,840 (COMMENTO DEL CRICKET ALLA RADIO) 542 00:36:27,680 --> 00:36:29,400 (RUMORI DI TELEFONO) 543 00:36:34,680 --> 00:36:37,000 (COMMENTO DEL CRICKET CONTINUA DOLCE) 544 00:36:50,560 --> 00:36:52,120 (COLPO LEGGERO DALL'ESTERNO) 545 00:37:02,560 --> 00:37:03,800 Ehi. 546 00:37:03,840 --> 00:37:06,520 EHI! Cosa fai? 547 00:37:08,000 --> 00:37:09,200 Finnico! 548 00:38:18,920 --> 00:38:21,560 (IL TELEFONO SQUILLA) 549 00:38:21,600 --> 00:38:23,240 TIG: Pronto? L'investigatore Pollard? 550 00:38:23,280 --> 00:38:25,400 Sono Ronnie Camilleri. 551 00:38:25,440 --> 00:38:26,560 EHI. Stai bene? 552 00:38:26,600 --> 00:38:28,480 Uhm, l'ho visto bruciare qualcosa. 553 00:38:28,520 --> 00:38:30,720 Ho preso la sua macchina e mi dirigo verso Forest Road. 554 00:38:30,760 --> 00:38:32,880 Va bene, Ronnie, Ho bisogno che tu rimanga in linea. 555 00:38:32,920 --> 00:38:35,000 Non fermarti per nessuno. Ti incontrerò per strada. 556 00:38:35,040 --> 00:38:37,400 Capisci? Sì, va bene. Grazie. 557 00:39:14,200 --> 00:39:15,200 Sei stato bravissimo. 558 00:39:25,080 --> 00:39:26,120 CIAO. CIAO. 559 00:39:27,200 --> 00:39:29,200 Uh, Shayna, questo è Ronnie. CIAO. 560 00:39:29,240 --> 00:39:31,240 CIAO. Oh, probabilmente non ti ricordi di me. 561 00:39:31,280 --> 00:39:33,120 Oh, certo che lo so, tesoro. 562 00:39:34,400 --> 00:39:36,520 Sei qui per firmare dei documenti? 563 00:39:36,560 --> 00:39:39,680 Sì. Sì. OK. 564 00:39:39,720 --> 00:39:43,000 Vuoi, semplicemente, um... Faremo un salto in questa stanza. 565 00:39:43,040 --> 00:39:44,080 OK. 566 00:39:47,320 --> 00:39:49,840 Ehi, Shayna, ne avrà bisogno alloggio di emergenza. 567 00:39:49,880 --> 00:39:52,720 Sì, andrò al rifugio. Bene. 568 00:39:58,800 --> 00:39:59,800 Bene. Grazie. 569 00:39:59,840 --> 00:40:01,480 Buon per te per essere venuto, Ronnie. 570 00:40:16,640 --> 00:40:18,880 TIG: socio di Simon Prendergast ha firmato 571 00:40:18,920 --> 00:40:21,320 per avere i suoi campioni forensi inviato al laboratorio. 572 00:40:21,360 --> 00:40:24,080 Ha violentato anche lei? SÌ. Più volte. 573 00:40:25,880 --> 00:40:28,000 Quindi sto spingendo il laboratorio per il DNA di Simon, 574 00:40:28,040 --> 00:40:29,680 che dovrebbe darci una potenziale corrispondenza con Edie. 575 00:40:29,720 --> 00:40:31,840 Ma lo voglio sotto sorveglianza. 576 00:40:31,880 --> 00:40:34,640 Vedrò cosa posso fare. Grazie. 577 00:40:34,680 --> 00:40:36,880 Ho trovato qualcosa su QPRIME laggiù a South Shore 578 00:40:36,920 --> 00:40:39,040 probabilmente ne vale la pena dando un'occhiata. 579 00:40:39,080 --> 00:40:41,360 Sì? Giada Dawson, 25 anni. 580 00:40:41,400 --> 00:40:43,840 Fuori in una discoteca, si separa dai suoi amici. 581 00:40:43,880 --> 00:40:45,440 Questo ragazzo inizia a provarci con lei. 582 00:40:45,480 --> 00:40:47,160 Diventa invadente, 583 00:40:47,200 --> 00:40:50,000 e altri due ragazzi entrano e dirgli di incazzarsi. 584 00:40:50,040 --> 00:40:53,000 La prossima cosa che sa, si sta svegliando nuda su una spiaggia. 585 00:40:53,040 --> 00:40:54,760 Non ho idea di come sia arrivata lì. 586 00:40:54,800 --> 00:40:58,360 L'esame forense ha mostrato DNA e sperma da tre uomini 587 00:40:58,400 --> 00:41:00,360 e un'alta dose di GHB. 588 00:41:01,760 --> 00:41:02,800 Lo sapevo. 589 00:41:04,080 --> 00:41:05,880 Prenderò i suoi contatti. OK. 590 00:41:09,040 --> 00:41:11,800 Sono tre donne, escluso Ronnie. 591 00:41:46,240 --> 00:41:47,280 EHI. 592 00:41:47,320 --> 00:41:48,520 EHI. 593 00:41:50,480 --> 00:41:54,120 Scusa, volevo solo... Avevo solo bisogno di qualcosa da fare. 594 00:41:54,160 --> 00:41:56,000 Va bene. E' una specie di terapeutico, eh? 595 00:41:56,040 --> 00:41:57,080 Sì. 596 00:42:09,800 --> 00:42:10,800 Ehm... 597 00:42:11,800 --> 00:42:13,480 Perché mi hai lasciato andare al processo? 598 00:42:18,280 --> 00:42:19,320 Mi scusi. 599 00:42:20,440 --> 00:42:22,400 Perché mi hai lasciato andare al processo? 600 00:42:30,760 --> 00:42:32,760 Maya, questa è stata una tua decisione, non mio. 601 00:42:35,120 --> 00:42:38,200 Sì, ma conoscevi le statistiche. 602 00:42:39,360 --> 00:42:41,720 Sapevi quanto fosse difficile per ottenere una condanna 603 00:42:41,760 --> 00:42:43,240 quando era una questione di consenso. 604 00:42:45,400 --> 00:42:46,440 E anche tu. 605 00:42:51,280 --> 00:42:53,640 E, naturalmente, pensavamo che avessi delle valide ragioni. 606 00:42:53,680 --> 00:42:57,720 Sapevamo che eri incredibilmente articolato ed eri presentabile. 607 00:42:57,760 --> 00:43:00,480 Non eri problematico. Che non ero una sgualdrina, vuoi dire? 608 00:43:05,480 --> 00:43:06,520 SÌ. 609 00:43:10,000 --> 00:43:11,680 OK, beh, la giuria non la pensava così. 610 00:43:13,000 --> 00:43:16,120 La giuria pensava che lo volessi fare sesso contro un cassonetto. 611 00:43:16,160 --> 00:43:18,880 Lo so, ma anche quello era un rischio eri disposto a prendere. 612 00:43:20,640 --> 00:43:23,360 Allora, cosa, me lo sono messo da solo? 613 00:43:24,640 --> 00:43:25,880 No, non ho detto questo. 614 00:43:29,600 --> 00:43:34,120 Ma ad un certo punto devi accettare la decisione della giuria. 615 00:43:35,120 --> 00:43:37,040 Questo... questo è il sistema. 616 00:43:38,680 --> 00:43:41,480 E se lo dicono non ti ha violentato, 617 00:43:41,520 --> 00:43:43,640 non puoi andare in giro dicendo che lo ha fatto. 618 00:43:47,920 --> 00:43:50,240 Sei davvero sorpreso? che ti sta facendo causa? 619 00:43:53,040 --> 00:43:54,640 Sì. 620 00:43:54,680 --> 00:43:57,000 Sono. 621 00:44:03,520 --> 00:44:05,560 Ad un certo punto, sai, 622 00:44:05,600 --> 00:44:07,800 devi scegliere cosa è meglio per te 623 00:44:10,280 --> 00:44:13,840 E forse questa è autoconservazione. 624 00:44:21,920 --> 00:44:23,600 Sì, ho solo... 625 00:44:24,600 --> 00:44:26,480 Non lo pensavo stavi per dirlo. 626 00:44:54,240 --> 00:44:56,320 Stai ancora prendendo il farmaco? per le tue ulcere? 627 00:44:56,360 --> 00:44:57,400 Sì. 628 00:45:01,120 --> 00:45:02,240 (GASPS) 629 00:45:02,280 --> 00:45:06,040 Oh, lo so, amore. Sei stato così paziente. 630 00:45:08,200 --> 00:45:09,960 Potrebbe semplicemente prenderti inclinarsi verso di me. 631 00:45:16,000 --> 00:45:18,440 OH! Scusa. 632 00:45:30,400 --> 00:45:31,520 (GUIA) Ah! 633 00:45:31,560 --> 00:45:34,840 Amore, stai bene? Non toccarmi. 634 00:45:44,120 --> 00:45:45,600 (SOSPRI) 635 00:46:08,000 --> 00:46:09,440 Animali del cazzo. 636 00:46:12,640 --> 00:46:13,680 Scusa. 637 00:46:14,720 --> 00:46:15,720 Mi dispiace. 638 00:46:15,760 --> 00:46:16,880 No, va bene. 639 00:46:30,560 --> 00:46:32,080 Edie, amore? 640 00:46:32,120 --> 00:46:33,760 Va bene. 641 00:46:35,920 --> 00:46:37,280 Ti aspetterò qui e basta. 642 00:47:19,720 --> 00:47:20,760 EHI. 643 00:47:23,040 --> 00:47:24,080 Vuoi entrare? 644 00:47:25,960 --> 00:47:27,000 OK. 645 00:47:30,120 --> 00:47:31,800 (ridacchia piano) 646 00:47:35,760 --> 00:47:36,960 Ehi! EHI! 647 00:47:49,960 --> 00:47:51,520 EHI. 648 00:47:51,560 --> 00:47:53,680 Mia figlia è dentro. Va bene. 649 00:47:57,920 --> 00:48:00,920 Non farò sesso nel mio vialetto. E' solo un po' divertente. 650 00:48:03,040 --> 00:48:04,480 Tig, sul serio. 651 00:48:06,960 --> 00:48:08,040 Grazie, ma no, grazie. 652 00:48:59,200 --> 00:49:01,680 (APPLAUSI E APPLAUSI) 653 00:49:08,160 --> 00:49:11,240 CANTI DELLA FOLLA: Andy! Andy! Andy! 654 00:49:14,800 --> 00:49:17,920 (IL CANTO CONTINUA) 655 00:49:17,960 --> 00:49:20,120 (APPLAUSI EMOZIONATI) 656 00:49:21,920 --> 00:49:23,480 (FISCHI) 657 00:49:23,520 --> 00:49:26,080 (LA BAND INIZIA A SUONARE MUSICA ROCK) 658 00:50:19,440 --> 00:50:21,480 (La musica continua in lontananza) 659 00:50:30,080 --> 00:50:31,800 (GRUNTI) 660 00:50:33,480 --> 00:50:35,680 (CRASH DEI PESI) (RUMORI DI TELEFONO) 661 00:51:02,560 --> 00:51:05,040 (IL TELEFONO SQUILLA) Maledetto inferno. 662 00:51:08,600 --> 00:51:10,920 CIAO. Hai chiamato Ronnie. Non posso rispondere alla tua chiamata. 663 00:51:29,840 --> 00:51:31,600 (GRUNTI) 664 00:51:31,640 --> 00:51:33,480 (CRUNCH DI GHIAIA) 665 00:51:35,720 --> 00:51:38,080 (FINITURA DELLA CANZONE) 666 00:51:38,120 --> 00:51:40,360 (APPLAUSI E APPLAUSI) 667 00:51:41,600 --> 00:51:43,800 Grazie. Beh, è ​​bello interpretare The Royo. 668 00:51:43,840 --> 00:51:45,920 (Evviva) 669 00:51:45,960 --> 00:51:48,000 Va bene. Eccone uno che potresti conoscere. 670 00:51:48,040 --> 00:51:50,240 Ehm, l'ho scritto molto tempo fa. 671 00:51:50,280 --> 00:51:52,360 Ci abbiamo giocato mille volte. 672 00:51:52,400 --> 00:51:55,440 Ci si sente ancora bene. Sembra ancora reale. 673 00:51:55,480 --> 00:51:59,320 Sembra ancora di nuovo amore. Eccoci qui. 674 00:51:59,360 --> 00:52:00,480 Canzone di settembre. 675 00:52:00,520 --> 00:52:03,200 (Evviva) 676 00:52:05,080 --> 00:52:07,520 (SUONA LA BANDA) 677 00:52:27,960 --> 00:52:30,240 678 00:52:31,440 --> 00:52:33,760 679 00:52:36,160 --> 00:52:38,120 680 00:52:40,160 --> 00:52:42,960 681 00:52:45,280 --> 00:52:47,200 682 00:52:48,880 --> 00:52:51,560 683 00:52:51,600 --> 00:52:53,760 (URLA) 684 00:52:53,800 --> 00:52:56,760 685 00:52:57,760 --> 00:53:00,240 686 00:53:02,720 --> 00:53:07,360 687 00:53:07,400 --> 00:53:10,800 un sole più profondo... 688 00:53:11,920 --> 00:53:15,000 (CROWD WHOOPING) 689 00:53:16,080 --> 00:53:19,760 Alla nostra canzone di settembre 690 00:53:22,360 --> 00:53:26,120 691 00:53:32,840 --> 00:53:36,240 (FINE DELLA CANZONE) (LA FOLLA APPRAMA) 692 00:53:42,240 --> 00:53:43,920 Perché continui a recitare? come se fossi colpevole? 693 00:53:43,960 --> 00:53:45,400 Sto solo cercando di proteggerti, figliolo. 694 00:53:45,440 --> 00:53:47,320 Mentendo alla polizia? 695 00:53:47,360 --> 00:53:50,720 Stiamo lavorando molto duramente per trovarlo e identificare gli altri due uomini. 696 00:53:50,760 --> 00:53:53,040 Non voglio sapere chi sono. Io faccio. 697 00:53:53,080 --> 00:53:55,640 Voglio sapere chi sono. Voglio vedere i loro volti. 698 00:53:55,680 --> 00:53:58,080 Dove sei stato? Fuori dai radar per qualche intuizione? 699 00:53:58,120 --> 00:53:59,600 È poco più di un'intuizione. 700 00:53:59,640 --> 00:54:02,080 Jade Dawson mi ha chiamato, e volevo solo parlare con lei. 701 00:54:02,120 --> 00:54:04,120 È esattamente lo stesso modus operandi di Edie Kelly. 702 00:54:04,160 --> 00:54:07,400 E' lui? Questo spetta a te dirmelo, Jade. 703 00:54:09,080 --> 00:54:10,960 Lo sai qualcun altro dei suoi compagni di ciclismo? 704 00:54:13,200 --> 00:54:15,200 Sai, in realtà ho mandato un messaggio a Noah. 705 00:54:15,240 --> 00:54:17,000 Non sono sicuro che sia una buona idea. 706 00:54:17,040 --> 00:54:18,880 Cosa stai facendo qui? 707 00:54:18,920 --> 00:54:20,800 Ti è piaciuto lo spettacolo? l'altra sera? 708 00:54:20,840 --> 00:54:22,680 Mi ha riportato indietro. 709 00:54:22,720 --> 00:54:23,760 Anche io. 710 00:54:24,800 --> 00:54:26,800 Didascalie di Red Bee Media 711 00:54:26,840 --> 00:54:28,840 Diritto d'autore australiano Società di radiodiffusione